ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
아리후레타 라부송구니 칸도-시챳테 바카미타이
흔한 러브송에 감동 받다니 바보같아
どうかしてしまったのかな
도우카시테시맛타노카나
어떻게 되어버린걸까
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない？
아리후레타 라부송구니 칸도-시챳테 바카쟈나이?
흔한 러브송에 감동받다니 바보아냐?
って見下していたのにな
~ㅅ테 미쿠다시테이타노니나
라고 깔보고 있었는데 말야
紛れもないな これが恋だと思う
마기레모나이나 코레가 코이다토 오모우
틀림없네, 이게 사랑이라고 생각해
情けないけど それが恋だと思う
나사케나이케도 소레가 코이다토 오모우
한심하지만 그게 사랑이라고 생각해
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
이마스구니 아이타이노니 리유-사가시챳테바카미타이
지금당장 보고싶으면서 이유를 찾다니 바보같아
おかしな笑っちゃうよな
오카시나 와랏챠우요나
이상하지, 우스울정도야
会えない距離嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
아에나이 쿄리 나게이테와 세츠나쿠나챳테 바카미타이
만날수없는 거리에 한탄하고서는 애처로워져서 바보같아
どうかしてしまったのかな
도우카시테시맛타노카나
어떻게 되어버린 걸까
逃げられないな これが恋だと思う
니게라레나이나 코레가 코이다토 오모우
도망칠수 없네, 이것이 사랑이라고 생각해
情けないけど それが恋だと思う
나사케나이케도 소레가 코이다토 오모우
한심하지만 그게 사랑이라고 생각해
今は会いたいだとか 愛してるだとか
이마와 아이타이 다토카 아이시테루 다토카
지금은 보고싶어 라던가 사랑해 라던가
ありふれた言葉が言いたいよ
아리후레타 코토바가 이이타이요
흔해빠진 말이 하고 싶어
名前を呼んで そのまま続けて
나마에오 욘데 소노마마 츠즈케테
이름을 부르고 그대로 계속해서
ありふれた言葉で言いたいよ
아리후레타 코토바데 이이타이요
흔해빠진 말로 하고싶어
これでいいのかな
코레데 이이노카나
이래도 되는걸까
バカになっちゃったのかな
바카니 나챳타노카나
바보가 되어버린걸까
君の好きなラブソングを 必死に覚えてバカみたい
키미노 스키나 라부송구오 힛시니 오보에테 바카미타이
너가 좋아하는 러브송을 필사적으로 외워서 바보같아
なにあつくなってんだか
나니 아츠쿠낫텐다카
뭘 그렇게 열심히 하는거야
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
에이엔다 운메-다토 혼키데 잇챳테 바카미타이
영원히라던가 운명이라던가 진심으로 말해서 바보같아
どうかしてしまったのかな
도우카시테시맛타노카나
어떻게 되어버린걸까
らしくないよな これが恋だと思う
라시쿠나이요나 코레가 코이다토 오모우
나답지 않네 이것이 사랑이라도 생각해
情けないけど それでいいとも思う
나사케나이케도 소레데 이이토모 오모우
한심하지만 그걸로 좋다고 생각해
今は会いたいだとか 愛してるだとか
이마와 아이타이 다토카 아이시테루 다토카
지금은 보고싶어 라던가 사랑해 라던가
ありふれた言葉で言いたいよ
아리후레타 코토바데 이이타이요
흔해빠진 말로 하고싶어
今まで一度も言えなかった様な
이마마데 이치도모 이에나캇타 요오나
지금까지 한번도 말할수 없을거 같았던
真っ直ぐな言葉で言いたいよ
맛스구나 코토바데 이이타이요
진솔한 말로 하고싶어
上手な言葉はもっと知っていたのにな
죠즈나 코토바와 못토 싯테이타노니나
멋진 말은 좀 더 알고있었는데
これでいいんだな
코레데 이인다나
이걸로 괜찮구나
バカになっちゃったんだな
바카니 나챳탄다나
바보가 되어 버린 걸까
===========================
개인적으로 좋아하는 노래 중 하나
생각해보니까 좋아하는 노래가 아니면 올리지도 않겠구나 ㅋㅋ
첫 소절만에 반해버렸던 노래임.
흔한 일본노래 감성과 조금 다르다고 해야되나
뭔가 디게 옛날 노래 같았는데 2018년에 발매된 노래라고 해서 놀랐음
한국도 이런 분위기의 노래 좀 많이 나와줬으면 좋을거같은데
'가사 번역' 카테고리의 다른 글
| あいみょん - マリーゴールド (아이묭 - 마리골드) 가사 번역/듣기 (0) | 2023.05.06 |
|---|---|
| スピッツ - 空も飛べるはず (스피츠 - 하늘도 날 수 있을거야) 가사 번역/듣기 (0) | 2023.05.05 |
| back number - 高嶺の花子さん (백넘버 - 그림의 떡 하나코씨) 가사 번역/듣기 (0) | 2023.05.01 |
| back number - 水平線 (백넘버 - 수평선) 가사 번역/듣기 (0) | 2023.05.01 |
| 桜が降る夜は-あいみょん (벚꽃이 내리는 밤은 - 아이묭) 가사 번역/듣기 (2) | 2023.04.07 |
| 姿 - あいみょん (모습 - 아이묭) 가사 번역/듣기 (0) | 2023.03.29 |
| 別の人の彼女になったよ - wacci(Covered by コバソロ & 相沢) 다른 사람의 여자친구가 됐어 - 가사 번역/듣기 (0) | 2023.03.22 |
| Pretender - Official髭男dism(오피셜히게단디즘) 가사 번역/듣기 (0) | 2023.03.20 |
