본문 바로가기
반응형

가사 번역46

クリープハイプ- 憂，燦々(크리프하이프- 유,산산) 가사 번역/듣기 小さな約束も치이사나 야쿠소쿠모작은 약속도守れないから마모레나이카라지킬수 없으니까大きな欠伸で오오키나 아쿠비데큰 하품으로ごまかしていたな고마카시테 이타나얼버무리고 있었어小さな幸せも치이사나 시아와세모작은 행복도見つけられないから미츠케라레 나이카라찾을수 없으니까大きな目から涙を오오키나 메카라 나미다오커다란 눈에서 눈물을流してたな나가시테타나흘리고있었어愛しいだけじゃ足りないし이토시이다케쟈 타리나이시사랑스러운것만으로는 부족하고嬉しいだけじゃ不安だし우레시이다케쟈 후안다시기쁜것만으로는 불안하고優しいだけじゃ意味ないし야사시이다케쟈 이미나이시상냥함만으로는 의미가 없고連れて行ってあげるから 憂、憂、憂、憂、憂、燦々츠레테 잇테 아게루카라 유-, 유-, 유-, 유-, 유-, 산산데려다줄테니까 우울, 우울, 우울, 우울, 우울, 찬란離さないでいて.. 2024. 9. 9.
きゃない ー バニラ (캬나이 - 바닐라) 가사 번역/듣기 あぁ 君の事愛してる 心から 아아 키미노코토 아이시테루 코코로카라 아아 너를 사랑해, 진심으로 いつでもどこでも君を思うだろう 이츠데모 도코데모 키미오 오모우다로 언제, 어디서든 너를 생각하겠지. 描いていた理想じゃなくありふれた 에가이테이타 리소-쟈 나쿠 아리후레타 그려왔던 이상이 아닌 흔해 빠진 言葉や暮らしで二人は笑い合えた 코토바야 쿠라시데 후타리와 와라이아에타 말이나, 일상 속에서 둘은 함께 웃었어 傷付けて ほどけそうで 키즈츠케테 호도케소우데 상처 주고, 풀어질 듯 それでも今も君は僕のそばに居てくれる 소레데모 이마모 키미와 보쿠노소바니 이테쿠레루 그래도 지금도 너는 내 곁에 있어줘 あぁ 君の事愛してる 全てを 아아 키미노코토 아이시테루 스베테오 아아 너를 사랑해, 전부를 遠くで近くで混ざり合いたい 토오쿠데 치카쿠.. 2023. 12. 25.
菅田将暉 - さよならエレジー (스다 마사키 - 작별의 엘레지) 가사 번역/듣기 僕はいま 無口な空に 보쿠와 이마 무쿠치나 소라니 나는 지금 말이 없는 하늘에 吐き出した孤独という名の雲 하키다시타 코도쿠토 유우 나노쿠모 고독이라는 이름의 구름을 내뱉었어 その雲が雨を降らせて 소노 쿠모가 아메오 후라세테 그 구름이 비를 내리면 虹が出る どうせ掴めないのに 니지가 데루 도우세 츠카메 나이노니 무지개가 떠 어차피 잡을 수 없는데 はじめてのキスを繰り返して欲しくて 하지메테노 키스오 쿠리카에시테 호시쿠테 첫 키스를 반복했으면 해서 愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど 아이가 보쿠니 카미츠이테 하나사나이토 유우케레도 사랑이 나를 물고늘어져 놓지 않겠다고 말해도 さみしさのカタチは変わらないみたいだ 사미시사노 카타치와 카와라나이 미타이다 외로움의 형태는 변하지 않는거 같아 舞い上がって行け いつか夜の向こう側 .. 2023. 6. 7.
あいみょん - ジェニファー (아이묭 - 제니퍼) 가사 번역/듣기 今にもちぎれそうな雲は 이마니모 치기레 소우나 쿠모와 당장이라도 찢길듯한 구름은 まるで僕たちのようだね 마루데 보쿠타치노 요우다네 마치 우리같네 バランスのとれない2人は 바란스노 토레나이 후타리와 밸런스가 맞지 않는 우리는 いつも曖昧で 이츠모 아이마이데 언제나 애매했어 心の奥じゃ今日も不安定 코코로노 오쿠쟈 쿄오모 후안테이 마음은 오늘도 불안정해 夢でも見れたらいいけど 유메모 미레타라 이이케도 꿈에서라도 보면 좋겠지만 クスクスと笑うのはどいつだい? 쿠스쿠스토 와라우노와 도이츠다이? 킥킥거리며 웃는건 누구야? そこにいるのかい? 소코니 이루노카이? 거기 있는거야? さよならは言わないで ジェニファー 사요나라와 이와나이데 제니화- 이별은 말하지 말아줘 제니퍼 今もまだ覚えてる 이마모 마다 오보에테루 지금도 여전히 기억하고 있.. 2023. 6. 5.
あいみょん - 裸の心 (아이묭 - 벌거벗은 마음, Naked Heart) 가사 번역/듣기 いったいこのままいつまで 잇타이 코노마마 이츠마데 도대체 이대로 언제까지 1人でいるつもりだろう 히토리데 이루츠모리 다로우 혼자 있을 생각인걸까? だんだん自分を憎んだり 단단 지분오 니쿤다리 점점 자신을 미워하거나 誰かを羨んだり 다레카오 우라얀다리 누군가를 부러워하며 いつかいつかと 이츠카 이츠카토 언젠가 언젠가 라고 言い聞かせながら 이이 키카세나가라 타이르면서 今日まで沢山愛してきた 쿄오마데 타쿠산 아이시테키타 오늘까지 많이 사랑해왔어 そして今も 소시테 이마모 그리고 지금도 この恋が実りますように 코노 코이가 미노리마스요우니 이 사랑이 결실을 맺을수 있도록 少しだけ少しだけ 스코시다케 스코시다케 조금만 조금만 더 そう思わせて 소우 오모와세테 그렇게 생각하게 해줘 今、私 恋をしている 이마, 와타시 코이오 시테이루 지.. 2023. 6. 4.
MONGOL800 - 小さな恋の歌 (작은 사랑의 노래) [애니 OST] 가사 번역/듣기 커버곡 입니다. 広い宇宙の数ある一つ 히로이 우츄우노 카즈 아루 이토츠 넓은 우주에서 단 하나뿐인 青い地球の広い世界で 아오이 치큐우노 히로이 세카이데 푸른 지구의 넓은 세계에서 小さな恋の思いは届く 치이사나 코이노 오모이와 토도쿠 작은 사랑의 마음이 전해지네 小さな島のあなたのもとへ 치이사나 시마노 아나타노 모토헤 작은 섬의 당신에게 あなたと出会い 時は流れる 아나타토 데아이 토키와 나가레루 당신과 만나고 시간은 흘러가고 思いを込めた手紙もふえる 오모이오 코메타 테가미모 후에루 마음을 담은 편지도 늘어나네 いつしか二人互いに響く 이츠시카 후타리 타가이니 히비쿠 언느새 두사람은 서로에게 울려퍼져 時に激しく 時に切なく 토키니 하게시쿠 토키니 세츠나쿠 때로는 격렬하게 때로는 애달프게 響くは遠く 遙か彼方へ 히비쿠와 토오쿠.. 2023. 6. 2.
あいみょん - 恋をしたから (아이묭 - 사랑을 했으니까) 가사 번역/듣기 忘れられないものなどなくて 와스레라레나이모노나도 나쿠테 잊지 못할 일이란 건 없어서 譲りきれない思い出ばかりで 유즈리키레나이 오모이데 바카리데 남에게 줄 수 없는 추억들 뿐이라 いい加減に諦めなさいなんて 이이 카겐니 아키라메나사이난테 적당히 하고 포기하라는 말 簡単に言わないで 칸탄니 이와나이데 쉽게 말하지마 夕方の匂いが苦しくて 유우가타노 니오이가 쿠루시쿠테 저녁노을의 냄새가 괴로워서 夕飯も喉を通らなくってね 유우한모 노도오 토오라나쿠테네 저녁밥도 넘어가지 않아서 絵に描いたようにほら私ほんと 에니 에가이타요우니 호라 와타시 혼토 그림에 그려낸 것처럼 봐, 나 정말로 簡単に泣いている 칸탄니 나이테이루 쉽게 울고 있어 恋をしたから 코이오시타카라 사랑을 했으니까 空が綺麗と思えた 소라가 키레이토 오모에타 하늘이 이쁘다고 .. 2023. 6. 1.
いきものがかり - SAKURA (이키모노가카리 - 사쿠라) 가사 번역/듣기 さくら ひらひら 舞い降りて落ちて 사쿠라 히라히라 마이오리테 오치테 벚꽃이 하늘하늘 흩날려 떨어지고 揺れる 想いのたけを 抱きしめた 유레루 오모이노 타케오 다키시메타 흔들리는 마음 전부를 껴안았어 君と 春に 願いし あの夢は 키미토 하루니 네가이시 아노 유메와 너와 함께 봄날에 바랬던 그 꿈은 今も見えているよ さくら舞い散る 이마모 미에테이루요 사쿠라 마이치루 지금도 보이고있어, 벚꽃이 흩날려 떨어져 電車から 見えたのは いつかのおもかげ 덴샤카라 미에타노와 이츠카노 오모카게 전차에서 보였던 것은 언젠가의 모습 ふたりで通った 春の大橋 후타리데 카욧타 하루노 오오하시 둘이서 건넜던 봄의 대교 卒業の ときが来て 君は故郷(まち)を出た 소츠교오노 토키가 키테 키미와 마치오 데타 졸업이 오고 너는 마을을 나왔어 色づく川辺に.. 2023. 6. 1.
official髭男dism - Subtitle (오피셜히게단디즘 - 서브타이틀) [사일런트 OST] 가사 번역/듣기 「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」 “토오리츠이타 코코리와 타이요우오” 소시테 “보쿠가 키미니 톳테 소노 포지숀오” “얼어붙은 마음에는 태양을” 그리고 “내가 너에게 그 포지션을 そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ 손나 다이부 고오만나 오모이 코미오 코지라세테탄다요 그런 상당히 오만한 결심을 하고있었어 ごめんね (ごめんね) 笑って (笑って) やって 고멘네 (고멘네) 와랏테 (와랏테) 얏테 미안해 (미안해) 웃어줘 (웃어줘) 火傷しそうなほどのポジティブの 冷たさと残酷さに気付いたんだよ 야케도시소우나 호도노 포지티부노 츠메타사토 잔코쿠사니 키즈이탄다요 화상을 입을 정도의 긍정과 냉혹함, 잔혹함을 깨달았어 きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの 킷토 키미니 와타시타이 모노와 못.. 2023. 5. 30.
반응형

티스토리툴바